ENTRADA LIVRE | INTRARE LIBERĂ | FREE ENTRANCE
RO
04/11/19 | 19:00 | Triunghiul auriu | Amélia e Duarte | Maria do Mar
subtitrare: engleză, română

II PORTUGUESE CINEMA DAYSMonday, 4th November | 7pmAMÉLIA & DUARTEAlice Guimarães, Mónica Santos | 2015 | animation | 8'30''Subtitles: English | RomanianFREE ENTRANCEARCUB | Lipscani 84-90, BucharestIn this animated short film, we are guided through the relationship of Amélia and Duarte, two people that felt out of love and are trying to cope with the feelings that come after a relationship has ended. Their relationship has the shape of an archive box and their contents illustrate the story about their breakup. We are guided through their separation as they try to divide, destroy and erase the memories of each other.

Geplaatst door Institutul Camões București – Instituto Camões Bucareste op Woensdag 30 oktober 2019

Monday, 4th November | 7pmTHE GOLDEN TRIANGLEMiguel Clara Vasconcelos | 2014 | drama | 17’43’’Subtitles: English | RomanianFREE ENTRANCEARCUB | Lipscani 84-90, Bucharest

Geplaatst door Institutul Camões București – Instituto Camões Bucareste op Dinsdag 29 oktober 2019

05/11/19 | 19:00 | Marele Kilapy
subtitrare: engleză, română

06/11/19 | 19:00 | Sânge din sângele meu
subtitrare: engleză, română

PT
04/11/19 | 19:00 | Triângulo Dourado | Amélia e Duarte | Maria do Mar
legendagem: inglês-romeno

05/11/19 | 19:00 | O Grande Kilapy
legendagem: inglês, romeno

06/11/19 | 19:00 | Sangue do meu Sangue
legendagem: inglês, romeno

EN
04/11/19 | 19:00 | The Golden Triangle | Amélia e Duarte | Maria do Mar
subtitles: English, Romanian

05/11/19 | 19:00 | The Great Kilapy
subtitles: English, Romanian

06/11/19 | 19:00 | Blood of my Blood
subtitles: English, Romanian

*******************************************************************

RO
Cea de-a II-a ediție a Zilelor Filmului Portughez, organizată de Institutul Camões și Ambasada Portugaliei înn România în parteneriat cu Primăria Capitalei și ARCUB, se va desfășura între 4 și 6 noiembrie la București.
În cadrul acestui eveniment gratuit vor fi proiectate trei scurtmetraje două lungmetraje aparținând genurilor animație, comedie și dramă. Data de 4 va fi dedicată scurtmetrajelor, după cum urmează: Triunghiul auriu (Miguel Clara Vasconcelos | 2014), Amélia & Duarte (Alice Guimarães, Mónica Santos | 2015) și Maria do Mar (João Rosas | 2015). În data de 5 va fi proiectat lungmetrajul din genul comedie-dramă Marele Kilapy (Zézé Gamboa | 2012) și, în cele din urmă, pe 6 noiembrie va fi prezentat filmul Sânge din sângele meu (2011 | João Canijo), nominalizat la premiul Oscar pentru cel mai bun film străin în 2013.
Toate proiecțiile vor avea loc în Sala Mare a ARCUB (Lipscani 84-90), vor avea subtitrări în română și engleză și vor începe la ora 19. Pentru mai multe informații privitoare la această ediție și filmele prezentate, puteți consulta pagina de Facebook a Institutului Camões din București: https://www.facebook.com/InstitutulCamoesBucuresti.
Pe curând!
PT
O II Ciclo de Cinema Português, organizado pela Embaixada de Portugal e pelo Instituto Camões Bucareste em parceria com a Primaria Capital e com ARCUB, decorrerá entre 4 e 6 de novembro em Bucareste.
Neste evento, de caráter gratuito, serão projetadas três curtas-metragens e duas longas-metragens dos géneros animação, comédia e drama. O dia 4 será dedicado à exibição de curtas-metragens, a saber: Triângulo Dourado (Miguel Clara Vasconcelos | 2014), Amélia & Duarte (Alice Guimarães, Mónica Santos | 2015) e Maria do Mar (João Rosas | 2015). No dia 5, será projetada a longa-metragem do género comédia-drama O Grande Kilapy (Zézé Gamboa | 2012) e, por fim, no dia 6 de novembro, será exibido o filme Sangue do meu Sangue (2011 | João Canijo), nomeado para o Óscar de melhor filme estrangeiro em 2013.
Todas as projeções decorrerão na Sala Mare do ARCUB (Lipscani 84-90), contarão com legendagem em romeno e em inglês e terão início às 19 horas. Para mais informações acerca do ciclo e dos filmes em apreço, consultar o Facebook do Instituto Camões Bucareste: https://www.facebook.com/InstitutulCamoesBucuresti.
Até breve!
************************************

Lasă un răspuns